Ehren-Dekret für den Priester des Zeus Soter

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . . ὅτι δοκεῖ τε]–[ῖ βουλεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὴν βουλὴν καὶ τ]–[ὸν δῆμον, ἃ ἀπαγγέλλει ὁ ἱερεὺς γεγονέναι ἐν τ]ο̣[ῖ]–[ς ἱεροῖς, οἷς ἔθυεν ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτηρί]αι τῆς β–[ουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλω]ν, ὅσοι ε[ὔ]νους εἰ–[σὶν τῶι δήμωι· ἐπειδὴ δὲ ὁ ἱερεὺ]ς ἔθυσεν τὰ εἰσιτ–[ητήρια . . . .8. . . . τῶι Διὶ] τ[ῶι] Σωτῆρι καὶ τεῖ Ἀθην–[ᾶι τεῖ Σωτείραι . . .6. . .]ν ἐ[κ] τῶ̣[ν ἰ]δίων, ἐπαινέσαι[τὸν ἱερέα τοῦ Διὸς τοῦ Σ]ωτ[ῆρος] Σμῖκρον Φιλίνου[. . . . .9 . . . . καὶ στεφαν]ῶσαι θ[α]λλοῦ στεφάνωι εὐσ–[εβείας ἕνεκα τῆς εἰς τ]οὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας[τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ] τὸν δῆμον· ἀναγράψαι δὲ τό–[δε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]ματέα τὸν κατὰ πρυτανεία–[ν ἐν στήλει λι]θίνε[ι κα]ὶ στῆσαι πρὸς τεῖ στοᾶι τε–[ῖ τοῦ Διός· εἰ]ς δὲ τὴ[ν ἀν]αγραφὴν τῆς στήλης μερίσ–[αι τοὺς ἐπὶ] τεῖ διοι[κή]σει τὸ διατεταγμένον. v v v vacat 0,045 in corona: in corona: ἡ βουλή ὁ δῆμος

- - -- - -, wonach der Rates für gut befindet, dass der Rat und das Volk das Gutebilligen, das nach dem Bericht des Priesters geschehen ist bei denOpfern, die er opferte für das Heil und die Rettung desRates und des Volkes und der anderen, die dem Volkwohlwollend sind; – Da der Priester auch bei den Einschreibungs-Feierngeopfert hat - - - dem Zeus Soter und der AthenaSoteira - - - aus eigenen Mitteln: dass man belobigeden Priester des Zeus Soter, Smikros S.d. Philinosaus dem Demos - - -, und bekränze mit einem Olivenkranzwegen siener Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizesfür den Rat und das Volk; dass diesen Beschluss derSekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle bei der Säulenhalle desZeus; dass für die Aufzeichnung auf die Steledie Finanzverwalter die festgesetzte (Summe) begleichen.vacat 0,045in einem Kranz: in einem Kranz:Der Rat. Das Volk.

- - -[- - - that it seems good to][the Council that the Council and People accept the good]things that the priest reports have occurred in thesacrifices he made for the health and preservation of theCouncil and the People and the others who are well disposedtowards the People; and since the priest made the entry sacrifices- - - to Zeus Soter and AthenaSoteira - - - from his own resources, to praisethe priest of Zeus Soter, Smikros son of Philinosof - - - and crown him with a foliage crown for hispiety to the gods and love of honourtowards the Council and People; and theprytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it by the stoa ofZeus; and for the inscription of the stele theboard of administrators shall allocate the set amount.vacat 0,045in crown:The Councilin crown:The People

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.